 |
| 歌へのリンク |
私が選んだ曲はネオ侍「WORLD ORDER」でした。この曲のテーマは日本の侍の精神と誇りを今の現代社会と融合し、社会的な悩みや問題を「切り砕く」ことです。水曜日の授業に乗せてあった「Gemini」や「ChatGPT」の例みたいにＡＩに入れた文章は歌詞として認識しないことを思い込んでいまして、歌詞の代替な意味で考えてみると良くできたと思います。この翻訳で一番気を付けたことは難しい読み方がある言葉（helliocentrism、など）を簡単な言葉に変えることでした。なぜならポップの歌詞は誰にも分かりやすくするために言葉を簡単にしている印象を私は持っています。私が翻訳で迷ったことは英語の歌詞も「ネオ侍」のビートと一致して歌えることでした。なので自分の翻訳か、AIの翻訳かを選んだ時、どちらが一番歌えやすかったかで選びました。
最終翻訳
Thank you Copernicus; farewell to your system
I pride my birth from the immovable land of the rising sun
Galileo’s answers were in the night; the heavens keep revolving
Light speed unchanging, as shown by our unshaken stance
ビートに合わせて歌えるかで翻訳を選んだのはマジですごい。本物の翻訳者みたいだね！
ReplyDelete私が翻訳するときは全然考えられなかったので、ニコラスさんがビートまで考えるのはすごいと思います。
ReplyDelete最初の部分に驚きました。絶対にbarsだと思います。
ReplyDeleteこの翻訳は面白かったです！ビートを意識しつつ、歌詞がリズムに合うように考えたところがいいですね。最終的な翻訳は、とても良い出来だと思います。
ReplyDelete偉いだよニコラスさん。リズムにこだわることは大切だと思う。
ReplyDelete